¿Cómo se traduce el acta de matrimonio para tu trámite de USCIS?

11 de octubre de 2026 · Actualizado25 de octubre de 2026 · 7 min de lectura

Este artículo también está disponible en inglés.

Si tu acta de matrimonio está en español, la entregas a USCIS junto con su traducción completa al inglés y la certificación firmada del traductor. La traducción cubre todo lo que trae el acta: los datos de los dos, el régimen matrimonial que eligieron, los testigos, los sellos, las firmas y cualquier anotación al margen o al reverso.

USCIS, la agencia federal que resuelve tu caso, no acepta un resumen preparado por el traductor. Si se casaron en Estados Unidos y el certificado de matrimonio está en inglés, no hay nada que traducir para USCIS. Si buscabas tu acta de matrimonio en inglés para USCIS, esto es lo que entregas: el acta en español junto con su traducción certificada al inglés.

¿Cuándo hay que traducir el acta de matrimonio para USCIS?

Necesitas la traducción del acta de matrimonio para USCIS cuando el acta no está en inglés y la vas a entregar con tu trámite. Para una petición de cónyuge, la página del formulario I-130 (la petición familiar) pide “una copia de su acta de matrimonio” y, si alguno de los dos estuvo casado antes, prueba de que terminó cada matrimonio anterior.

La misma página pide que cualquier documento en otro idioma vaya con su traducción completa al inglés y la certificación del traductor. Esa es la regla de 8 CFR 103.2(b)(3).

Las instrucciones del I-130, del I-485 (la solicitud de residencia permanente) y del N-400 (la solicitud de ciudadanía) agregan que la certificación debe llevar la firma, el nombre en letra de molde, la fecha de la firma y los datos de contacto del traductor. También piden copias legibles, salvo que indiquen mandar el original. Por eso la traducción va junto con una copia de tu acta en español: no la reemplaza.

Qué otros documentos entregar lo dicen las instrucciones de tu formulario. Si no sabes cuáles te corresponden, pregúntale a un abogado. Las reglas generales están en nuestra guía sobre lo que pide USCIS cuando entregas un documento en español, junto con lo que cambia si la entrevista de visa de tu cónyuge es en el consulado de Ciudad Juárez.

¿Qué partes del acta de matrimonio se traducen?

Todas. USCIS pide una traducción completa, y su Manual de Políticas dice que un resumen preparado por el traductor no es aceptable.

La American Translators Association, una asociación profesional de traductores, advierte que las oficinas de gobierno piden traducido cada detalle visible, incluidos sellos, firmas y notas al margen. Agrega que omitir los sellos del reverso con frecuencia termina en un rechazo (ATA, 2026).

En México, las actas las expide el registro civil de cada estado y de la Ciudad de México (Departamento de Estado de Estados Unidos), así que la tuya puede traer más datos o menos. El Código Civil Federal, que rige en asuntos del orden federal (artículo 1), da una idea de lo que lleva un acta de matrimonio. Su artículo 103 pide los datos de los contrayentes (ustedes dos) y de los padres de cada uno, el régimen matrimonial, los datos de los testigos, las firmas y las huellas digitales de los contrayentes.

En cada traducción certificada del acta de matrimonio revisamos el acta parte por parte:

Parte del acta	Qué puede traer	Cómo la traducimos
Datos del registro	Los datos que identifican el acta, como el estado, el municipio, la oficialía, el número de acta y la fecha de registro	Se traduce todo; los números y las claves se copian tal cual
Los contrayentes	Nombre, edad, ocupación, domicilio y lugar de nacimiento de cada uno	Los nombres no se traducen: van como en el acta, con los dos apellidos y sus acentos
Los padres	Nombres, apellidos, ocupación y domicilio	Los nombres van igual que en el acta
Régimen matrimonial	Sociedad conyugal o separación de bienes	Se traduce lo que dice, con el término en español entre corchetes
Testigos	Nombre, edad, estado civil, ocupación, domicilio y si son parientes de ustedes	Todo se traduce
Firmas, huellas y sellos	Firmas del juez u oficial del Registro Civil, de ustedes y de los testigos; las huellas de ustedes dos; los sellos de la oficina	Se indican donde aparecen; el texto legible de cada sello se traduce
Anotaciones y reverso	Notas al margen o al reverso, como la de un divorcio	Se traducen completas, con sus fechas y sellos

Fuentes de la tabla, revisadas del 2 al 9 de octubre de 2026: Código Civil Federal, arts. 1 y 103 · 8 CFR 103.2(b)(3) · Manual de Políticas de USCIS · ATA, 2026 · Departamento de Estado.

¿Cómo se traduce el régimen matrimonial: sociedad conyugal o separación de bienes?

Se traduce tal como viene en el acta, y junto a la traducción dejamos entre corchetes el término original en español, para que quien la lea sepa qué decía el acta. En el acta consta el régimen que eligieron. El Código Civil Federal, por ejemplo, pide que el acta diga si se casaron bajo sociedad conyugal o bajo separación de bienes (fracción VII del artículo 103).

Qué significa ese régimen para tus bienes, o para un caso en Estados Unidos, es una pregunta legal. Esa no la contestamos nosotros: pregúntale a un abogado.

¿Y si tu acta de matrimonio trae una anotación de divorcio?

La anotación se traduce completa, con su fecha y sus sellos, igual que el resto del acta. Si alguno de los dos estuvo casado antes, el acta de ese matrimonio puede traer el divorcio anotado al margen. El Código Civil Federal, por ejemplo, manda que el Registro Civil levante el acta de divorcio y después anote el acta de matrimonio de los divorciados (artículos 114 a 116).

En su guía de documentos de México para visas, el Departamento de Estado dice que en algunos estados de México se pueden sacar actas de matrimonio con la anotación del divorcio y que se aceptan como prueba de que el matrimonio terminó.

Para USCIS, la página del I-130 pide, si corresponde, prueba de que terminó cualquier matrimonio anterior tuyo o de tu cónyuge, y remite a las instrucciones del formulario para más detalles. Qué documento usar como prueba es una pregunta para un abogado. Si tienes el acta o la sentencia de divorcio, lee nuestra guía sobre documentos de divorcio.

¿Puedes sacar el acta de matrimonio en línea antes de traducirla?

Si el acta es de México, depende del estado. En miregistrocivil.gob.mx, la Plataforma Nacional del Registro Civil, aparecen los 31 estados y la Ciudad de México. Eliges el estado donde se casaron y la página te muestra los trámites disponibles ahí. Revisa si entre ellos está la copia certificada del acta de matrimonio.

La plataforma funciona con Llave MX, la cuenta del gobierno de México para hacer trámites en línea. Con ella puedes revisar el estado de un trámite que hiciste en la plataforma.

En México también puedes pedirla en persona: según el Departamento de Estado, el registro civil central de cada estado puede expedir actas de matrimonio de otros estados a través de una base de datos de interconexión. La misma página dice que el trámite y el costo cambian de un estado a otro.

Cada oficina decide si acepta la copia que imprimiste en casa. En las preguntas frecuentes de nuestra guía de traducción para inmigración está lo que dice el Departamento de Estado sobre el acta de nacimiento impresa de internet. Para traducir tu acta de matrimonio, nos basta un PDF o una foto clara.

Traducción de tu acta de matrimonio con Puente Grande

Didi traduce tu acta de matrimonio al inglés y firma la certificación del traductor. Cuesta $40 si el acta es de formato corto y $50 si es de formato largo. Si no sabes cuál tienes, mándanos una foto y te decimos.

Entregamos la traducción en 48 horas hábiles (de lunes a viernes, sin contar días festivos), o en 2 a 4 horas con servicio express por un cargo adicional, también en fines de semana y días festivos. Nada se certifica hasta que apruebes el 100% del contenido. Puedes ver los precios de todas nuestras traducciones certificadas.

Trabajamos con clientes de todo Estados Unidos. Mándanos por WhatsApp al (602) 332-9460 una foto de cada hoja del acta, por los dos lados, y te respondemos con el precio y la fecha de entrega. Si prefieres, llámanos o escríbenos por correo o desde el formulario del sitio.

Si USCIS te cita a entrevista para la residencia en la Oficina Local de Phoenix y necesitas hacerla en español, tú llevas al intérprete. En el formulario G-1256 (Declaración para Interpretación de la Entrevista de USCIS), el oficial registra la presencia del intérprete que trajiste. Didi puede ser la intérprete para tu entrevista de USCIS.

Lo que esta guía no responde

Esta guía no te dice qué pruebas entregar con tu caso, si tu matrimonio o tu divorcio son válidos para USCIS, ni qué significa tu régimen matrimonial para tus bienes. Eso es asesoría legal. Para eso, busca un abogado de inmigración o un representante acreditado de una organización reconocida por el Departamento de Justicia.

EOIR, la oficina del Departamento de Justicia de la que forman parte las cortes de inmigración, publica la lista de organizaciones reconocidas y representantes acreditados, y USCIS explica cómo encontrar servicios legales. Si también necesitas tu acta de nacimiento en inglés, lee nuestra guía sobre el acta de nacimiento mexicana.

Preguntas frecuentes

¿Se traducen también las huellas y las firmas?

Las indicamos con una nota entre corchetes, como [fingerprint] o [signature], en el lugar donde aparecen en el acta, porque una huella o una firma no tiene palabras que traducir. La nota va en inglés, como el resto de la traducción. El texto legible de los sellos sí se traduce. Si una parte de un sello no se puede leer, la traducción lo dice, por ejemplo con [illegible seal], en lugar de adivinar.

¿Traducen actas de matrimonio de Guatemala, El Salvador u otros países?

Sí. Traducimos del español al inglés actas de matrimonio de cualquier país, aunque allá se llamen partida o certificado. La regla de USCIS es la misma para todas: traducción completa al inglés y certificación del traductor. De un país a otro cambian el formato del acta y los datos que trae. Por eso te pedimos una foto de cada hoja, por los dos lados.

Si nos casamos en Arizona y queremos registrar el matrimonio en México, ¿qué se traduce?

La copia certificada de la licencia de matrimonio de Arizona, si la oficina que va a registrar el matrimonio la pide en español. También traducimos del inglés al español. En el condado de Maricopa, esa copia la expide la oficina del secretario del Tribunal Superior (Clerk of the Superior Court) una vez que la licencia se devuelve y queda registrada. Antes de pedir nada, pregunta en el consulado de México o en el registro civil que va a inscribir el matrimonio qué requisitos tiene. Pregunta sobre todo si pide apostilla y quién puede hacer la traducción. Algunos gobiernos extranjeros pueden pedir un traductor jurado o nombrado por un tribunal (en México se le llama perito traductor). La apostilla es la certificación que avala ante otro país la firma del funcionario que certificó el documento. En Arizona, la Secretaría de Estado apostilla los documentos certificados por el secretario de un tribunal de Arizona, a $3 por documento.

Si el acta de matrimonio tiene un error, ¿lo corrigen en la traducción?

No. La traducción tiene que ser completa y exacta, así que dice lo mismo que el acta, con todo y error. Lo que sí corregimos antes de certificar es cualquier punto donde nuestra traducción no coincida con el acta. Corregir el acta en sí es otro trámite, ante las autoridades del país que la expidió. En México, según el error, la corrección se hace ante el Registro Civil o ante un juez (por ejemplo, artículos 134 y 138 Bis del Código Civil Federal). Si un error puede afectar tu trámite de inmigración, pregúntale a un abogado.

De dónde viene esta información

Este artículo es informativo y no es asesoría legal. Para decisiones sobre tu caso, consulta a un abogado de inmigración o a un representante acreditado.

Didilia De La O

Fundadora de Puente Grande

Didi traduce documentos para familias de Phoenix y de todo el país, interpreta en entrevistas de USCIS y es notary public en Arizona. Lee más sobre ella. Nosotros