¿Qué documentos notarizamos?
Notarizamos tu firma en cartas, declaraciones y poderes. Por ejemplo:
- Cartas y declaraciones juradas (affidavits)
- Cartas de autorización de viaje para menores de edad
- Cartas de comprobante de ingresos
- Cartas poder para el cuidado de tus hijos
- Poderes generales sobre propiedades
¿No ves tu documento en la lista? Pregúntanos por WhatsApp.
Si vas a notarizar un poder o un documento sobre una casa o un terreno, desde el 12 de septiembre de 2026 la ley de Arizona (SB 1479, en inglés) pide que pongas la huella de tu pulgar derecho en el libro de registro de Didi.
Notarizar quiere decir que Didi confirma tu identidad y que la firma en el documento es tuya. A eso muchos le dicen sellar un documento, aunque el sello es solo una parte. Si es una declaración jurada, además te toma juramento de que lo que dice es cierto y firmas frente a ella. Notarizar no quiere decir revisar ni aprobar lo que dice el documento. Eso lo decides tú.
¿Y si mi documento se va a usar fuera de Estados Unidos?
Pregunta primero a quien lo va a recibir si pide apostilla.
La apostilla de un documento notarizado en Arizona la emite solo la Secretaría de Estado de Arizona (página en inglés), sobre el documento original: no acepta fotocopias y no emite apostillas electrónicas. Cobra $3 por documento y por correo tarda de 10 a 20 días hábiles. Si vas a necesitar apostilla, dínoslo antes de agendar.
¿Qué traer a tu cita?
Trae tu identificación y tu documento listo, sin firmar:
- Tu identificación oficial vigente, con foto.
- El documento completo, sin firmar.
- A todas las personas que van a firmar, cada una con su identificación.
Si no sabes si tu identificación sirve, mándanos una foto por WhatsApp antes de la cita y te confirmamos. Si no tienes una identificación que sirva, la ley de Arizona permite que te identifique un testigo. Tiene que conocerte personalmente, venir contigo y presentar su propia identificación vigente. Pregúntanos antes de la cita.
Errores comunes que te ayudamos a evitar
- Firmar antes de la cita. Una declaración jurada se firma frente a Didi, y con cualquier documento lo más seguro es esperar a firmar en la cita.
- Traer una identificación vencida. La ley de Arizona pide una identificación vigente. Revisa la fecha antes de venir.
- Dejar espacios en blanco. Llena cada espacio antes de la cita o escribe N/A donde no aplique. Una declaración jurada con espacios en blanco no se puede notarizar.
- Un nombre distinto al de tu identificación. Si el documento usa tu nombre de otra forma, con un solo apellido por ejemplo, avísanos antes de la cita.
- Firmar algo en inglés que no entiendes bien. Si quieres leerlo en español antes de firmar, te lo traducimos.
Aviso de Notary Public en Arizona
Didi es Notary Public, no abogada. La ley de Arizona (A.R.S. § 41-273, en inglés) pide mostrar este aviso en cada idioma que usamos:
No soy abogada con licencia para ejercer la abogacía en este estado. No estoy autorizada para redactar documentos legales, dar asesoría sobre asuntos legales, incluyendo inmigración, ni cobrar por esas actividades.
I am not an attorney licensed to practice law in this state. I am not allowed to draft legal records, give advice on legal matters, including immigration, or charge a fee for those activities.
Didilia “Didi” De La O, Notary Public en Arizona, comisión n.º 203343364 (vigente hasta el 19 de junio de 2027)
¿Por qué Puente Grande?
Porque hay familias que vienen con nosotros desde hace años. Didi lleva varios años notarizando las cartas de Kareli, Andrea notarizó con nosotros una carta poder para un menor de edad, y Raquel R. nos busca desde hace unos seis años para notarizaciones y traducciones. Puedes leer lo que dicen en nuestros testimonios.
Te atendemos en español, agendas por WhatsApp y, si tu documento está en inglés, lo traducimos en el mismo lugar con nuestras traducciones certificadas.
Agenda tu cita
Escríbenos por WhatsApp al (602) 332-9460 con el tipo de documento y cuántas personas van a firmar. Si prefieres hablar, llámanos al (602) 332-9460.