¿Qué documentos de tu divorcio en México se traducen para USCIS?

Se traduce completo el documento que vas a presentar para probar que terminó un matrimonio anterior, tuyo o de tu esposo o esposa: el acta de divorcio del Registro Civil, la sentencia del juzgado o el acta de matrimonio con la anotación del divorcio, con todos sus sellos, fechas y notas. USCIS, la agencia federal que recibe tus solicitudes de inmigración, pide la traducción completa al inglés de cada documento en otro idioma. Por eso también traducimos lo que venga al reverso.

Cuál de estos documentos presentar y si tu divorcio sirve para tu trámite son preguntas para un abogado de inmigración o un representante acreditado.

¿Qué pide USCIS si estuviste casado antes?

USCIS pide pruebas de que terminó cada uno de tus matrimonios anteriores y, en algunos formularios, también los de tu esposo o esposa (consulta las instrucciones de los formularios I-130 e I-485, en inglés). Si vas a pedir a tu cónyuge con el formulario I-130 (la petición familiar), la página del I-130 incluye en su lista: “Evidencia de que usted o su cónyuge terminaron cualquier matrimonio anterior (si corresponde)”. El Manual de Políticas de USCIS (en inglés) agrega que quien hace la petición tiene que documentar el fin de cada matrimonio anterior.

Si pides la residencia permanente (green card) como familiar inmediato de un ciudadano estadounidense, con el formulario I-485 (la solicitud de ajuste de estatus), USCIS pide prueba de “la terminación legal de cualquier matrimonio anterior, como, por ejemplo, un decreto o sentencia de divorcio o certificado de defunción (si corresponde)” (USCIS). Para la ciudadanía, con el formulario N-400 (la solicitud de naturalización), pide “cualquier decreto de divorcio, decreto de anulación o certificado de defunción que demuestre que sus matrimonios anteriores se terminaron (si corresponde)” (USCIS).

Si ese documento está en español, va con su traducción completa al inglés y la certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3), en inglés). ¿Tu entrevista de visa de inmigrante es en el consulado de Estados Unidos en Ciudad Juárez? Ese consulado tiene sus propias reglas de traducción, y las explicamos en nuestra guía para contratar un traductor de inmigración.

¿Qué documentos de divorcio se expiden en México?

Según cómo se tramitó el divorcio y en qué estado, puede quedar registrado en uno o más de estos tres documentos. A todos se les aplica la misma regla de traducción.

• Acta de divorcio. La asienta el Registro Civil. En el divorcio administrativo, los esposos se presentan ante el oficial del Registro Civil (Michoacán). Si el divorcio fue en un juzgado, el Registro Civil levanta el acta con base en la sentencia (Nayarit).
• Sentencia de divorcio (en inglés, divorce judgment o divorce decree). La dicta el juez, y el Registro Civil la inscribe cuando ya está ejecutoriada, es decir, firme (Michoacán).
• Acta de matrimonio con anotación. El Registro Civil anota el divorcio al margen del registro de matrimonio (Nayarit). En su guía de documentos mexicanos para quienes tramitan una visa, el Departamento de Estado de Estados Unidos (en inglés) dice que en algunos estados se puede sacar el acta de matrimonio con esa anotación y que también es prueba aceptable de que el matrimonio terminó.

El Código Civil Federal de México describe los mismos pasos: el Registro Civil levanta el acta de divorcio tras un divorcio administrativo o con base en la sentencia ejecutoriada, y después anota el divorcio en el acta de matrimonio (artículos 114, 116, 272 y 291).

Qué documento presentar en tu caso es una pregunta para un abogado o un representante acreditado. En nuestra guía del acta de matrimonio con anotación hay más sobre cómo se traduce esa acta.

Documento	Quién lo expide	Qué traducimos	Precio
Acta de divorcio	Registro Civil	El acta completa: datos, sellos, firmas, fechas y notas, con lo que venga al reverso	$35 formato corto, $45 formato largo
Sentencia de divorcio	El juzgado que llevó el divorcio	Cada página que vayas a presentar, completa, con las hojas de certificación del juzgado si las trae	Te la cotizamos con la foto de cada página
Acta de matrimonio con anotación	Registro Civil, en algunos estados	El acta completa, con la anotación del divorcio	$40 formato corto, $50 formato largo

Fuentes de la tabla, consultadas en octubre de 2026: el Registro Civil de Michoacán y el de Nayarit, el Código Civil Federal y el Departamento de Estado (en inglés). Precios: nuestra lista de precios de traducción certificada. ¿No sabes si tu acta es de formato corto o largo? Mándanos la foto y te decimos.

¿Por qué tu acta de divorcio tiene varias fechas?

Porque un divorcio pasa por varios pasos y el documento puede dejar constancia de más de uno: la fecha de la sentencia o resolución, la del día en que quedó firme, la fecha en que se asentó el acta y la de expedición de tu copia. Además, en una sentencia la fecha puede venir escrita con letra (“a los quince días del mes de marzo”).

Todas esas fechas son parte del documento, así que todas se traducen. Qué significa cada una en tu caso lo responde un abogado.

Nosotros las traducimos tal como aparecen, con el nombre que les da el documento, y las escribimos en inglés de modo que el día no se confunda con el mes. En nuestra página de traducciones certificadas explicamos cómo cuidamos las fechas.

¿Se traduce toda la sentencia o solo la parte final?

Cada página que presentes se traduce completa al inglés, del encabezado a las firmas, no solo los puntos resolutivos (la parte final, donde el juez decide). Si tu copia certificada trae la hoja de certificación del juzgado o el auto que declara ejecutoriada la sentencia, esas hojas también se traducen. La regla de USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3) (en inglés), pide una traducción íntegra al inglés, certificada por el traductor como completa y exacta.

El Manual de Políticas de USCIS (en inglés) dice que un resumen preparado por el traductor no es aceptable, y cita una regla federal de 1994 que rechazó los comentarios que pedían aceptar extractos o traducciones parciales. En una decisión de 2018, la oficina de apelaciones de USCIS (la AAO) no contó como traducción completa un documento que parecía ser solo un extracto (decisión de la AAO, sin valor de precedente).

Qué páginas presentar lo decides tú o tu abogado. En nuestra guía para contratar un traductor de inmigración hay más ejemplos de por qué rechazan o ignoran una traducción.

¿Cómo consigues una copia de tu acta de divorcio desde Phoenix?

Pídela al Registro Civil del estado donde se registró el divorcio. La Plataforma Nacional del Registro Civil, miregistrocivil.gob.mx, incluye las 32 entidades federativas (los 31 estados y la Ciudad de México), y ahí eliges un estado para ver los trámites que ofrece. Revisa si el estado donde se registró tu divorcio da en línea la copia que necesitas.

En la plataforma revisas cómo va tu trámite con tu Llave MX, la cuenta para los trámites y servicios en línea del gobierno de México.

Documento	Dónde pedirlo
Acta de divorcio	El Registro Civil del estado donde se registró el divorcio, o la plataforma nacional si ese estado la ofrece ahí
Acta de matrimonio con anotación	Una copia del acta de matrimonio, del Registro Civil del estado donde se registró el matrimonio o de la plataforma nacional si ese estado la ofrece ahí. La traducción solo incluye la anotación del divorcio si aparece en tu copia
Sentencia de divorcio	El juzgado que llevó el divorcio, en copia certificada

Fuentes de la tabla, consultadas en octubre de 2026: miregistrocivil.gob.mx, el Registro Civil de Nayarit y el de Michoacán, el Código Civil Federal y el Departamento de Estado (en inglés).

Traducción de tus documentos de divorcio con Puente Grande

Desde Phoenix o desde cualquier parte de Estados Unidos, pide tu cotización por WhatsApp al (602) 332-9460. Mándanos una foto de cada página, con el reverso si trae sellos o notas, y dinos dónde vas a presentar la traducción y para qué fecha la necesitas.

La traducción certificada de tu acta de divorcio cuesta $35 en formato corto y $45 en formato largo. Una sentencia te la cotizamos con las fotos de todas sus páginas. Las actas se entregan en 48 horas hábiles, o en 2 a 4 horas con servicio express por un cargo adicional.

Didi traduce y tú revisas: nada se certifica hasta que apruebes el 100% del contenido. Si prefieres el correo o el formulario, escríbenos.

Lo que esta guía no responde

Esta guía no te dice si tu divorcio en México es válido para tu trámite en Estados Unidos, qué documento presentar ni qué significan sus fechas en tu caso. Eso es asesoría legal. Para esas preguntas, busca un abogado de inmigración o un representante acreditado de una organización reconocida por el Departamento de Justicia.

EOIR, la oficina del Departamento de Justicia que dirige las cortes de inmigración, publica la lista de organizaciones y representantes acreditados (en inglés), y USCIS explica cómo encontrar servicios legales (en inglés).

¿Tienes más actas que traducir? Lee nuestras guías del acta de nacimiento mexicana y del RFE por la traducción, la solicitud de evidencia que manda USCIS cuando necesita más pruebas.