¿Cómo se firma y se notariza una carta poder para que alguien cuide a tus hijos en Arizona?

Para firmar y notarizar una carta poder para menores de edad en Arizona, puedes usar el formulario gratuito de la corte: lo llenas y después lo firmas frente a un notary public, junto con un testigo adulto que también firma. Desde el 12 de septiembre de 2026, además, pones la huella de tu pulgar derecho en el libro de registro del notary public.

Con esa carta poder le das a otro adulto autoridad temporal sobre tus hijos, por un máximo de seis meses (A.R.S. § 14-5104). No se presenta en la corte y no es una orden judicial (instrucciones de la corte). El notary public, la persona que el estado autoriza para confirmar tu identidad y tu firma, no escribe ni aprueba lo que dice el documento. Si lo que necesitas es el permiso para que tu hijo viaje fuera del país, ese es otro documento: lo explicamos en la guía de la carta de permiso para viajar a México.

¿Qué permite una carta poder para el cuidado de tus hijos, y qué no?

Una carta poder para menores permite que otro adulto haga las veces de papá o mamá por un tiempo. La ley de Arizona deja que el padre, la madre o el tutor le delegue a otra persona, por un máximo de seis meses, cualquiera de los poderes que tenga sobre el cuidado, la custodia o los bienes del menor (A.R.S. § 14-5104).

El formulario de la corte permite una excepción: si eres papá, mamá o tutor y estás en servicio militar activo, puedes delegar estos poderes hasta por un año (A.R.S. § 14-5107). No puedes delegar el permiso para que tu hijo se case o para que lo adopten.

A veces le dicen “carta de custodia temporal”, pero no es una tutela ni una orden de custodia. En su paquete de formularios, la Corte Superior en el condado de Maricopa advierte que no uses este formulario para darle a otra persona la tutela o la custodia de tus hijos.

Una tutela, una orden de custodia o un plan familiar relacionado con tu situación migratoria son decisiones legales. Para eso, consulta a un abogado de derecho familiar o, si se trata de inmigración, a un abogado de inmigración o a un representante acreditado.

¿Dónde consigues el formulario y quién lo llena?

Para hacer una carta poder para tus hijos, bajas gratis el formulario de la corte y lo llenas tú. El Centro de Autoservicio del Poder Judicial de Arizona lo publica como “Power of Attorney Delegating Parental Powers”, formulario GNPPOA10F (azcourts.gov). En su página, la Corte Superior en el condado de Maricopa tiene el formulario, las instrucciones y las preguntas frecuentes en inglés y en español.

Para leer las instrucciones y las preguntas frecuentes en tu idioma, baja el paquete en español. Ahí viene el formulario bilingüe, titulado “Poder legal para delegación de la patria potestad”: cada parte está en inglés, seguida del español entre paréntesis.

Tú decides a quién nombrar, si le delegas todas tus responsabilidades de papá o mamá o solo algunas, y las fechas. Didi, nuestra notary public, no puede llenarlo por ti ni decirte qué casilla marcar, porque la ley de Arizona no permite que un notary public ayude a redactar documentos legales ni dé asesoría legal (A.R.S. § 41-273(A)).

Ojo con un error en la versión bilingüe: debajo de “The full physical address…”, el español repite “El nombre legal completo…”. Según el inglés, esa línea pide la dirección física completa de la persona que acepta cuidar a tus hijos.

¿Tienes el formulario solo en inglés y quieres leerlo en español antes de firmar? Te lo traducimos.

¿Qué llevas a la cita para notarizar la carta poder?

Llevas el formulario original, lleno pero sin firmar, tu identificación y a tu testigo, como piden los pasos 2 y 3 de las instrucciones de la corte.

Qué llevas	Lo que se pide	Fuente
El formulario original	Lleno, sin líneas en blanco y sin firmar	Instrucciones de la corte, pasos 2 y 3; A.R.S. § 41-253(B)
Tu identificación	Vigente y con foto. La matrícula consular sirve si se emitió con verificación biométrica, como huellas digitales	Instrucciones de la corte; A.R.S. § 41-255; § 41-5001; manual de la Secretaría de Estado, pág. 17
Tu testigo	De 18 años o más, en sus cabales, con su propia identificación con foto	Instrucciones y preguntas frecuentes de la corte
Tu pulgar derecho	Su huella va al libro de registro de Didi	A.R.S. § 41-254(C)

Si una línea no aplica a tu caso, escribe N/A en vez de dejarla en blanco. Una declaración jurada con espacios en blanco no se puede notarizar (manual de la Secretaría de Estado, pág. 28). Si la única identificación que tienes es un pasaporte de otro país, escríbenos antes de la cita.

Firmas frente a Didi, no antes. En el formulario, tú y tu testigo firman “habiendo primero jurado debidamente”: los dos juran (o afirman) y firman frente al notary public (formulario bilingüe; paso 3 de las instrucciones). Las mismas instrucciones aclaran que la oficina del Clerk de la Corte Superior no notariza este documento y que no hace falta presentarlo en la corte.

Después guardas el original y le das una copia a quien va a cuidar a tus hijos. A las personas y oficinas con las que trates, les muestras el original y les dejas una copia (paso 4).

Los ejemplos de identificaciones que sirven, y qué hacer si tienes dudas sobre la tuya, están en nuestra página de Notary Public en Phoenix, en español.

Aviso requerido por la ley de Arizona (A.R.S. § 41-273)

No soy abogada con licencia para ejercer la abogacía en este estado. No estoy autorizada para redactar documentos legales, dar asesoría sobre asuntos legales, incluyendo inmigración, ni cobrar por esas actividades.

I am not an attorney licensed to practice law in this state. I am not allowed to draft legal records, give advice on legal matters, including immigration, or charge a fee for those activities.

Didilia De La O, Notary Public, Arizona

¿Quién puede ser tu testigo y quién más tiene que ir?

Las preguntas frecuentes de la corte describen al testigo como una persona de 18 años o más y en sus cabales. En el formulario, el testigo jura frente al notary public que firmas por tu propia voluntad, que firma en tu presencia y que, hasta donde sabe, tienes 18 años o más, estás en tus cabales y nadie te está obligando ni presionando. Por eso tu testigo va a la misma cita que tú.

Según las preguntas frecuentes de la corte, no necesitas conocer a tu testigo, pero no cuentes con encontrar uno en la oficina del notary public. Llévalo tú. Didi no puede ser tu testigo, porque el formulario pide que el testigo jure y firme frente al notary public, y ella es la notary public.

El formulario no dice quién no puede ser tu testigo, pero la declaración jurada que firmas en él cita la ley A.R.S. § 14-5501. Para un poder sobre decisiones financieras, esa ley pide un testigo que no sea la persona a quien das el poder, ni su esposo o esposa, ni sus hijos, ni el notary public (A.R.S. § 14-5501(D)).

Si esa regla se aplica o no a una carta poder para menores es una pregunta legal. Si pensabas llevar como testigo a quien va a cuidar a tus hijos, a su esposo o esposa o a uno de sus hijos, pregúntale antes a un abogado.

La persona que va a cuidar a tus hijos no aparece en la lista de la corte de quién va con el notary public, y el formulario no tiene una línea para su firma. Eso sí, según las preguntas frecuentes de la corte, si haces un cambio en los lugares donde el formulario lo permite, tú y esa persona deberían poner sus iniciales junto al cambio.

¿Por qué te van a tomar la huella del pulgar?

Desde el 12 de septiembre de 2026, la ley de Arizona exige la huella del pulgar cuando un notary public notariza un poder en persona (Secretaría de Estado de Arizona). En un poder, o en una escritura u otro documento sobre una casa o un terreno, el notary public tiene que pedirle a quien firma que ponga la huella de su pulgar derecho en el libro de registro (A.R.S. § 41-254(C), que agregó la ley SB 1479).

Si no se puede usar el pulgar derecho, se usa el izquierdo u otro dedo, y el notary public lo anota en el libro. Si quien firma no puede dar ninguna huella por una condición física, eso también se anota, con una explicación de esa condición (A.R.S. § 41-254(C); manual de la Secretaría de Estado, págs. 23 y 52).

La huella queda en el libro de Didi, no en tu carta poder. La regla se aplica a todo notary public de Arizona.

¿Qué pasa cuando se cumplen los seis meses?

La carta poder termina en la fecha que escribiste, que no puede pasar de seis meses desde que empezó (hasta un año si estás en servicio militar activo, según A.R.S. § 14-5107), o antes si la revocas por escrito, como lo permite el formulario. Si tus hijos van a necesitar a esa persona por más tiempo, lo que sigue es una decisión legal: si se puede firmar otra carta poder, si hace falta una tutela u otra opción. Eso te lo puede responder un abogado de derecho familiar, no un notary public.

Notariza tu carta poder con Didi en Phoenix

En Puente Grande, Didi te atiende en persona en Phoenix, en español o en inglés. En una sola cita les toma juramento a ti y a tu testigo, notariza las firmas de los dos y te pide la huella del pulgar para su libro de registro. Las reglas de Arizona ponen un tope de $10 por cada firma del notary public (A.A.C. R2-12-1102, en el manual de la Secretaría de Estado, págs. 24 y 53), y te decimos el total antes de la cita.

Escríbenos por WhatsApp al (602) 332-9460 y dinos que es una carta poder para menores y cuántas personas van a firmar (tú y tu testigo). Si prefieres hablar, llámanos o usa nuestro formulario de contacto. En nuestros testimonios puedes leer lo que dicen otras familias, y en servicios de notary public ves qué más notarizamos.

Lo que esta guía no responde

Esta guía no te dice a quién nombrar, qué responsabilidades delegar, si necesitas una tutela o una orden de custodia, ni cómo armar un plan familiar pensando en tu situación migratoria. Eso es asesoría legal.

Para la carta poder, la tutela y la custodia, consulta a un abogado de derecho familiar. Para inmigración, consulta a un abogado de inmigración o a un representante acreditado de una organización reconocida por el Departamento de Justicia. EOIR, la oficina del Departamento de Justicia que incluye las cortes de inmigración, publica la lista de organizaciones reconocidas y representantes acreditados.

¿Tu hijo va a viajar a México sin ti? Lee nuestra guía sobre la carta de permiso para viajar a México.