¿Qué carta de permiso necesita tu hijo para viajar a México sin ti?

Si tu hijo tiene nacionalidad mexicana (aunque también sea estadounidense) y sale de México solo o con un adulto que no es su papá ni su mamá, México pide el permiso de los padres. En Arizona, los padres pueden firmarlo ante un notary public, que confirma quién firma. A ese permiso muchos le dicen carta poder, pero no es un poder para que otra persona actúe por ti: es tu autorización para que tu hijo salga del país.

Después, el permiso necesita la apostilla y, si no está en español, su traducción. La apostilla es un certificado de la Secretaría de Estado de Arizona que autentica la firma y el sello del notary public para que el documento sirva en otro país. La otra opción es el Formato SAM del Instituto Nacional de Migración (INM), la autoridad de migración de México.

Si tu hijo viaja con uno solo de sus padres, la regla de salida de México no pide permiso, pero las páginas del gobierno de Estados Unidos sí hablan de una carta del otro padre. USA.gov prefiere que esa carta esté en inglés y notarizada. La página del Departamento de Estado sobre México dice que los menores mexicanos, incluidos los que también son ciudadanos estadounidenses, deben tener el permiso notarizado de ese padre o una prueba de custodia exclusiva.

Didi notariza tu firma en la carta que tú traes, en persona en Phoenix, y puede traducirla al español, pero no la redacta.

¿Cuándo pide México un permiso para que tu hijo salga del país?

Cuando un menor con nacionalidad mexicana sale de México solo o con un adulto que no es su papá, su mamá ni su tutor. La regla también cubre a los menores extranjeros que viven en México como residentes.

Para esos casos, el Reglamento de la Ley de Migración (artículo 42, fracción V) pide un documento en el que quienes tienen la patria potestad del menor (los derechos y deberes de los padres) o su tutela autorizan la salida. Ese documento tiene que estar “otorgado ante fedatario público”, es decir, firmado ante alguien autorizado para dar fe de las firmas, o lo tiene que emitir una autoridad facultada para hacerlo.

Si el menor viaja con uno de sus padres o con los dos, el INM dice que no hace falta el Formato SAM. La página del Departamento de Estado de Estados Unidos sobre México (en inglés) va más allá: todos los menores mexicanos, incluidos los que también son ciudadanos estadounidenses, deben tener un permiso por escrito y notarizado del padre o tutor con el que no viajan, o una prueba de custodia exclusiva.

El Departamento de Estado también advierte que las autoridades mexicanas a veces no han dejado salir del país a menores estadounidenses cuando viajaban sin un padre o tutor y sin ese permiso notarizado.

Cómo viaja tu hijo	Para salir de México (menor mexicano o residente)	Lo que sugiere Estados Unidos (USA.gov)	Qué hacemos nosotros
Con los dos padres	No hace falta permiso	No menciona ninguna carta	Nada que notarizar para el viaje
Con uno de sus padres	La regla de México no pide permiso; el Departamento de Estado dice que los menores mexicanos deben tener el permiso notarizado del otro padre o una prueba de custodia exclusiva	Puede necesitar una carta del otro padre, de preferencia en inglés y notarizada	Notarizamos la firma del otro padre
Con abuelos u otro adulto	Permiso de los padres ante fedatario (si se firma en Arizona: con apostilla y, si no está en español, con traducción), documento de una autoridad o Formato SAM	Puede necesitar una carta firmada por los dos padres (USA.gov lo indica así cuando viaja con un tutor o solo)	Notarizamos las firmas y, si hace falta, traducimos al español
Solo (menor no acompañado)	Lo mismo que con otro adulto	Puede necesitar una carta firmada por los dos padres; la aerolínea puede pedir su propio formulario	Notarizamos las firmas y, si hace falta, traducimos al español

Fuentes de la tabla, revisadas el 9 de octubre de 2026: Reglamento de la Ley de Migración, art. 42 · INM, Formato SAM, 30 de julio de 2026 · Departamento de Estado, México · USA.gov, actualizada el 9 de abril de 2026.

¿Qué es el Formato SAM y en qué se diferencia de una carta notarizada?

El Formato SAM (de Salida de Menores) es un permiso de salida que expide el propio INM. En su página del 30 de julio de 2026, el INM lo llama “una alternativa al documento emitido ante Fedatario Público y al documento emitido por Autoridad Judicial”. Si buscabas un formato oficial de permiso de viaje en español para un menor mexicano, es este.

Según esa página:

• Lo llenas y lo pagas en línea, en el portal del INM: $294 pesos mexicanos, con tarjeta Visa o Mastercard.
• Después lo llevas, con anticipación, a una oficina del INM en México: la más cercana a tu domicilio o la del aeropuerto, puerto o cruce fronterizo. Si el menor viaja solo, no tienen que ir todas las personas del trámite, ni siquiera el menor. Si viaja con otro adulto, este paso lo pueden hacer uno o los dos padres, o ese adulto, pero solo si lleva la autorización de uno de los padres para hacer el trámite, firmada ante fedatario público.
• En la oficina piden, en original y tres copias, el pasaporte y el acta de nacimiento del menor, la identificación vigente (pasaporte o INE) de quien tiene la patria potestad y el pasaporte del adulto con el que viaja, más una copia del comprobante de pago.
• Solo el INM puede sellarlo y validarlo.
• Vale seis meses desde que se expide y sirve para una sola salida. Cada menor necesita su propio SAM para cada viaje.

La carta que firmas en Phoenix, en cambio, necesita apostilla y, si no está en español, traducción. En México, a este documento muchos le dicen permiso notarial, como lo llamó el propio INM en su boletín 16/16 de 2016; si lo firmas en Arizona, es el permiso que firmas ante un notary public. La misma página del INM dice que el permiso firmado ante fedatario también se presenta ante el INM, en original y tres copias, con los demás documentos que se piden; presentarlo no tiene costo, y el INM lo registra en su sistema. Esa página no le pone plazo. Los Lineamientos para trámites y procedimientos migratorios, en su reforma de enero de 2014, le dieron a ese permiso validez para una sola salida, siempre que no hayan pasado más de 180 días desde su elaboración.

Si firmas el permiso en Phoenix, ¿qué necesita para que sirva en México?

Tres cosas, según el artículo 42 del Reglamento de la Ley de Migración: tu firma ante fedatario público (si firmas en Arizona, ante un notary public), la apostilla y, si el documento no está en español, la traducción.

El artículo lo dice así: “Los documentos otorgados en el extranjero deberán estar legalizados o apostillados según sea el caso, y acompañarse de la traducción cuando se trate de idioma distinto al español”.

Como Estados Unidos y México son parte de la Convención de La Haya sobre la Apostilla, a tu documento le toca la apostilla, no la legalización. Según la SRE, la cancillería de México, la legalización en un consulado es para documentos de países que no son parte de la Convención.

• Apostilla. La emite la Secretaría de Estado de Arizona (página en inglés) sobre el documento original. Cuesta $3 por documento y por correo tarda de 10 a 20 días hábiles (de dos a cuatro semanas, más el tiempo del envío), y la solicitud por correo tiene que incluir el envío de regreso pagado. En persona hay servicio urgente, con un cargo de $25 y un máximo de seis documentos; desde el 2 de noviembre de 2026, la oficina de Phoenix atiende solo con cita hecha en línea, y el lugar te lo indican al confirmarla (ya no atiende en 1700 W. Washington St.).
• Traducción. Si tu carta está en inglés, el artículo 42 pide su traducción al español. Una carta escrita en español también puede llevar partes en inglés: el certificado del notary public puede venir en inglés, y la ley de Arizona fija en inglés los campos numerados de la apostilla (A.R.S. § 41-326, en inglés). El artículo 42 no hace ninguna excepción para esas partes y tampoco dice quién debe traducir.

Como algunos gobiernos extranjeros pueden pedir un traductor jurado, antes de encargar una traducción certificada al español pregúntale al Consulado General de México en Phoenix o a tu aerolínea qué aceptan.

El orden es: primero las firmas ante Didi, después la apostilla y al final, si hace falta, la traducción, que así puede incluir la apostilla. Deja tiempo para que la apostilla llegue por correo antes de la fecha del viaje.

¿Necesita tu hijo una carta notarizada para viajar a México con uno solo de sus padres?

Puede necesitarla. El Departamento de Estado dice que Estados Unidos no pide prueba del permiso de los dos padres para que un menor viaje al extranjero, aunque algunos países sí la piden (Travel with Minors, en inglés). Aun así, USA.gov sugiere una carta del otro padre, y la página del Departamento de Estado sobre México dice que los menores mexicanos deben tener el permiso notarizado de ese padre o una prueba de custodia exclusiva.

USA.gov (página en inglés), el portal oficial de información del gobierno de Estados Unidos, agrega que es preferible que la carta esté en inglés y notarizada. La firma el otro padre. Si tu hijo viaja con un tutor o solo, la firman los dos padres.

Según USA.gov, la carta debería decir: “I acknowledge that my child is traveling outside the country with [the name of the adult] with my permission”. En la versión en español de USA.gov, esa frase dice: “Reconozco que mi hijo/hija viaja fuera del país con [nombre del adulto] con mi permiso”.

Si tu hijo no es ciudadano estadounidense y tienes su custodia exclusiva, USA.gov dice que lleves una copia del documento de custodia cuando viajes con él a Estados Unidos. El Departamento de Estado también recomienda llevar siempre una copia del certificado o acta de nacimiento de cada niño, u otra prueba de tu relación legal con él.

Por tierra o por mar, según USA.gov, si tu hijo tiene ciudadanía estadounidense y es menor de 16 años, puede mostrar su certificado de nacimiento (original o copia certificada) en lugar del pasaporte. Para volar a México, el Departamento de Estado (en inglés) dice que hace falta la libreta de pasaporte: la tarjeta de pasaporte de Estados Unidos no sirve para subir a un avión.

¿Quién escribe la carta y qué datos lleva?

La escribes tú. Para salir de México, también puedes usar el Formato SAM del INM en lugar de la carta.

Didi no puede redactarla ni decirte qué poner en ella: en Arizona, la comisión de notary public no autoriza a nadie a ayudar a redactar documentos legales ni a dar asesoría legal (A.R.S. § 41-273).

Las páginas del gobierno sí mencionan algunos datos. Aquí están, con su fuente. En la columna en inglés, la frase de USA.gov viene de su página en inglés; lo demás es traducción nuestra:

Dato que mencionan las páginas del gobierno	En inglés	Fuente
Quién da el permiso: quienes ejerzan la patria potestad o la tutela del menor	Whoever holds the child’s parental authority or guardianship	Reglamento de la Ley de Migración, art. 42; DOF, 7 de enero de 2014
El nombre del adulto con quien viaja tu hijo	[the name of the adult]	La frase de ejemplo de USA.gov, en inglés y en español
En un permiso firmado ante fedatario público: el medio de transporte, el destino y la fecha de viaje	The means of transport, the destination and the travel date	Lineamientos migratorios de México, reforma de enero de 2014 (DOF, 7 de enero de 2014); INM; consulados de México en Kansas City y Tucson

Si hay una orden de custodia, o si el otro padre no quiere firmar o no lo encuentras, eso ya es un asunto legal: consúltalo con un abogado de familia. Si lo que necesitas es dejar a tu hijo un tiempo al cuidado de otra persona, lee sobre la carta poder para el cuidado de tus hijos.

¿Qué traes a la cita para notarizar el permiso?

Trae la carta y que vengan todos los que van a firmar: cada uno firma frente a Didi, en persona, en Phoenix.

• La carta completa, sin espacios en blanco y todavía sin firmar.
• Una identificación vigente con foto de cada persona que firma. La ley de Arizona acepta, entre otras, la matrícula consular emitida con verificación biométrica (A.R.S. § 41-255 y § 41-5001). Si solo tienes pasaporte de otro país, escríbenos antes de la cita.
• Si en vez de una carta vas a firmar una carta poder, Didi te va a pedir que pongas la huella de tu pulgar derecho en su libro de registro, como exige la ley de Arizona desde el 12 de septiembre de 2026 (SB 1479).

Si uno de los padres vive en otro estado, firma allá ante un notary public y la apostilla la emite ese estado, porque la Secretaría de Estado de Arizona solo apostilla documentos de Arizona. Si vive en México, puede firmar allá ante un fedatario público. La apostilla y la traducción que pide el artículo 42 son para documentos firmados fuera de México.

En nuestra página de Notary Public en Phoenix, en español explicamos qué identificaciones acepta Arizona.

Aviso requerido por la ley de Arizona (A.R.S. § 41-273)

No soy abogada con licencia para ejercer la abogacía en este estado. No estoy autorizada para redactar documentos legales, dar asesoría sobre asuntos legales, incluyendo inmigración, ni cobrar por esas actividades.

I am not an attorney licensed to practice law in this state. I am not allowed to draft legal records, give advice on legal matters, including immigration, or charge a fee for those activities.

Didilia De La O, Notary Public, Arizona

Notarización y traducción del permiso con Puente Grande

Didi notariza tu firma en persona en Phoenix, con cita previa. Las reglas de Arizona (A.A.C. R2-12-1102) ponen un límite de $10 por firma notarizada (Manual de Notary Public de Arizona, p. 24). Te decimos el total antes de la cita.

Si algo viene en inglés, te cotizamos la traducción al español con una foto, sin que tengas que venir. La entrega normal es en 48 horas hábiles.

Didi lleva varios años notarizando las cartas de Kareli: lee lo que dice en nuestros testimonios.

Escríbenos por WhatsApp al (602) 332-9460 con la fecha del viaje, qué documento es y cuántas personas van a firmar. Si prefieres, usa el formulario de contacto.

Lo que esta guía no responde

Esta guía no te dice si tu hijo tiene la nacionalidad mexicana, quién tiene su patria potestad, si basta con la firma de uno de los padres ni qué hacer si el otro no quiere firmar. Para la custodia y la patria potestad, consulta a un abogado de familia. Para la nacionalidad, pregúntale al Consulado General de México en Phoenix o a un abogado.

Si alguien que viaja no es ciudadano estadounidense o tiene un trámite de inmigración pendiente en Estados Unidos, habla antes con un abogado de inmigración o con un representante acreditado (lista del Departamento de Justicia).

En la página de servicios de notary public explicamos cuánto cuesta una notarización y por qué no notarizamos por videollamada.