¿Cómo es la entrevista de ciudadanía en español con intérprete?

Si USCIS te permite presentar el examen de civismo en español por una excepción de edad y residencia, como la 50/20 o la 55/15, tienes que llevar tu propio intérprete, y toda tu entrevista de ciudadanía se hace a través de él: el oficial pregunta en inglés, el intérprete te lo dice en español y pasa tus respuestas al inglés, palabra por palabra.

USCIS, la agencia federal que decide tu solicitud de ciudadanía (el formulario N-400), deja ese intérprete en tus manos: lo llevas tú y corre por tu cuenta.

No te podemos decir si calificas para una excepción: eso lo decide USCIS. Si tienes dudas sobre tu caso, consúltalo con un abogado de inmigración o un representante acreditado.

¿Qué dice USCIS sobre la entrevista de ciudadanía en tu idioma?

Según USCIS, no te hacen el examen de inglés y puedes contestar el de civismo en tu idioma si, el día que presentas el N-400, cumples una de dos condiciones. La excepción 50/20 es para quien tiene 50 años o más y ha vivido en Estados Unidos al menos 20 años como residente permanente. La 55/15 es para quien tiene 55 años o más y ha vivido aquí al menos 15 años como residente permanente.

El examen de civismo, que muchos buscan como examen de ciudadanía, consiste en preguntas orales sobre la historia y el gobierno de Estados Unidos (en las páginas de USCIS en español se llama “examen de educación cívica”). En su página de Excepciones y Acomodaciones, USCIS dice: “Si toma el examen en su idioma natal, debe traer un intérprete a su entrevista”.

Excepción	Edad al presentar el N-400	Años viviendo en EE. UU. como residente permanente	Examen de inglés	Examen de civismo	Intérprete
50/20	50 o más	20 o más	No lo presentas	Sí, y puedes contestarlo en tu idioma	Si contestas en tu idioma, llevas tu propio intérprete y lo pagas tú
55/15	55 o más	15 o más	No lo presentas	Sí, y puedes contestarlo en tu idioma	Si contestas en tu idioma, llevas tu propio intérprete y lo pagas tú
65/20 (consideración especial)	65 o más	20 o más	No lo presentas	Sí, en tu idioma si así lo eliges, y en una versión simplificada: 10 preguntas de una lista de 20; pasas con 6 correctas	Si contestas en tu idioma, llevas tu propio intérprete y lo pagas tú

Fuentes de la tabla, revisadas el 9 de octubre de 2026: Excepciones y Acomodaciones de USCIS · Manual de Políticas, vol. 12, parte E, cap. 2 (en inglés) · Manual de Políticas, vol. 12, parte B, cap. 3 (en inglés) · instrucciones del N-400, edición 01/20/25 (en inglés).

USCIS toma en cuenta tu edad y tus años como residente el día en que presentas el N-400, no el día de la entrevista, según el Manual de Políticas y las instrucciones del formulario.

También hay una excepción por discapacidad física o del desarrollo, o por un impedimento mental, que se pide con el formulario N-648. Ese formulario solo lo puede certificar un médico, un médico osteópata o un psicólogo clínico con licencia para ejercer en Estados Unidos. Si crees que es tu caso, consúltalo con tu médico y con un abogado de inmigración o un representante acreditado.

¿Qué le pide USCIS a tu intérprete?

USCIS pide que tu intérprete pase al otro idioma, palabra por palabra, todo lo que dicen tú y el oficial, sin agregar su opinión, comentarios ni respuestas propias. Así lo dice el Manual de Políticas (en inglés) para la entrevista de naturalización. También dice que el intérprete corre por tu cuenta y que debería ser alguien que no tenga nada que ganar ni que perder con tu caso.

En el Manual, en la página de excepciones y en las instrucciones del formulario G-1256 (en inglés), USCIS pide también que tu intérprete:

• Sea competente e imparcial, y hable con fluidez el inglés y tu idioma.
• Tenga 18 años o más y no sea testigo en tu caso. Solo con una buena razón, y si USCIS lo permite, puede interpretar alguien de 14 a 17 años o un testigo.
• No sea tu abogado ni tu representante acreditado: ellos no pueden interpretar para su cliente en la entrevista.
• Firme un juramento de intérprete y una autorización de privacidad, y entregue una copia de su identificación oficial.

La parte 12 del N-400, la del intérprete, es aparte: la llena y la firma quien te leyó el formulario en tu idioma cuando lo llenaste (instrucciones del N-400, en inglés).

¿Piensas llevar a un familiar como intérprete? Lo explicamos en nuestra página de intérprete para tu entrevista de USCIS en Phoenix. Y si tu cita no es de ciudadanía, lee quién lleva al intérprete a tu entrevista de USCIS.

¿Cómo es ese día en la oficina de USCIS de Phoenix?

Llegas a la oficina local de USCIS en Phoenix con tu carta de cita y tu intérprete, y pasas la revisión de seguridad. Al empezar, tú y tu intérprete firman el formulario G-1256 frente al oficial. De ahí en adelante, todo pasa por tu intérprete: el repaso de tu N-400 bajo juramento y el examen de civismo.

1. La oficina. Según el archivo de USCIS por código postal, todos los códigos postales del condado de Maricopa corresponden a la oficina de Phoenix, en 1330 South 16th Street, Phoenix, AZ 85034. La mayoría de los códigos postales del condado de Pinal van a la oficina de Tucson. Confirma la dirección en tu carta de cita.
2. La entrada. Antes de registrarte, pasas por una revisión de seguridad (myUSCIS, en inglés, en una página sobre citas de servicio, que tienen otras reglas para el intérprete). La ley federal prohíbe entrar a cualquier oficina de USCIS con armas de fuego, cuchillos, gas pimienta, municiones u otras armas, aunque tengas permiso para portar arma (USCIS, en inglés).
3. Al empezar. Tu intérprete te interpreta el G-1256, Declaración para Interpretación de la Entrevista de USCIS. El oficial lo llena, y tú y tu intérprete lo firman frente a él. El oficial también te toma juramento.
4. La entrevista. El oficial repasa contigo las preguntas y respuestas de tu N-400, te hace el examen de civismo y te pide firmar ahí mismo las partes 15 y 16 del formulario (Manual de Políticas e instrucciones del N-400, en inglés). La parte 16 se titula Oath of Allegiance (juramento de lealtad), pero firmarla no es prestar el juramento. Si USCIS aprueba tu solicitud, lo prestas en una ceremonia de naturalización.

Desde el 18 de mayo de 2026, si tu abogado o representante acreditado va a estar en tu entrevista, tiene que ir en persona, salvo en casos limitados (USCIS, Oficinas Locales).

¿Qué hace el intérprete durante el examen de civismo, y qué no?

Tu intérprete te dice en español cada pregunta del oficial, y al oficial le dice en inglés cada respuesta tuya, completa y tal como la diste. No puede darte pistas, explicarte la pregunta, corregir tu respuesta ni contestar por ti. El G-1256 le pide interpretar de manera precisa, literal y completa, y el Manual de Políticas (en inglés) no le permite dar su propia opinión, comentarios ni respuestas.

Si no entiendes una pregunta y lo dices, el intérprete también interpreta eso, palabra por palabra. Si el oficial considera que la participación del intérprete pone en riesgo la integridad del examen, USCIS puede descalificarlo.

El número de preguntas depende de cuándo presentaste el N-400. Si fue el 20 de octubre de 2025 o después, te toca el examen de educación cívica de 2025: el oficial te hace en voz alta hasta 20 preguntas de una lista de 128, y deja de preguntar cuando contestas 12 bien o fallas 9.

Si lo presentaste antes de esa fecha, te toca el examen de 2008: hasta 10 preguntas de una lista de 100, y pasas con 6 correctas. Con la consideración especial 65/20 son 10 preguntas de una lista de 20, y pasas con 6 correctas (Manual de Políticas, en inglés).

¿Qué llevas a la entrevista si vas con intérprete?

Llevas lo que pide tu carta de cita, a tu intérprete con su identificación oficial y el formulario G-1256 sin firmar. Para la entrevista de naturalización, USCIS pide llevar (en inglés):

• Tu carta de cita.
• Tu tarjeta de residente permanente (la green card, formulario I-551).
• Una identificación del estado, como tu licencia de manejo.
• Todos tus pasaportes y documentos de viaje, vigentes y vencidos, que muestren tus salidas de Estados Unidos desde que eres residente permanente.

Si llevas algún documento en español, va con su traducción certificada al inglés. Las reglas de USCIS piden la traducción completa al inglés, certificada por el traductor como completa y exacta, junto con su certificación de que es competente para traducir (8 CFR 103.2(b)(3), en inglés). Las instrucciones del N-400 (en inglés) agregan que el traductor firma la certificación y pone en ella su nombre en letra de molde, la fecha en que firma y sus datos de contacto.

USCIS pide que lleves el G-1256 a la entrevista y que no lo firmes antes: tú y tu intérprete lo firman frente al oficial.

Didi como tu intérprete en la entrevista de ciudadanía

Cuando USCIS permite intérprete en tu entrevista de ciudadanía, Didi va contigo a la oficina de USCIS en Phoenix e interpreta entre español e inglés todo lo que dicen tú y el oficial, sin agregar ni quitar nada. Ya ha acompañado a clientes a sus entrevistas en la oficina de USCIS.

Para apartar tu fecha, mándanos una foto de tu carta de cita por WhatsApp al (602) 332-9460. Con la fecha, la hora y la dirección, te confirmamos el precio y la disponibilidad. Los detalles están en nuestro servicio de intérprete para entrevistas de USCIS.

Si tienes documentos en español para la entrevista, te los podemos traducir antes de tu cita. Las actas cuestan desde $35 y se entregan en 48 horas hábiles, o en 2 a 4 horas con servicio express por un cargo adicional.

¿Ya decidiste presentar tu N-400 y todavía no lo mandas? También ofrecemos llenado de formularios. No somos abogados y no damos asesoría legal. Tú eliges el formulario y nos das tus respuestas; nosotros las escribimos en los espacios en blanco.

¿Prefieres otra vía? Escríbenos por el formulario de contacto o llámanos al (602) 332-9460.

Lo que esta guía no responde

Esta guía no te dice si cumples los requisitos para obtener la ciudadanía, si calificas para una excepción, si te conviene pedir la excepción médica con el N-648, cuándo presentar tu N-400 ni cómo contestar en la entrevista. Eso es asesoría legal.

Para esa asesoría, busca un abogado de inmigración o un representante acreditado de una organización reconocida por el Departamento de Justicia. EOIR, la oficina del Departamento de Justicia que incluye las cortes de inmigración, publica la lista de organizaciones reconocidas y representantes acreditados (en inglés), y USCIS explica cómo encontrar servicios legales (en inglés).

Si solo necesitas que alguien escriba tus respuestas en un formulario que ya elegiste, lee ¿quién puede ayudarte a llenar formularios de USCIS?